【台南訊】文學無所不在，十二月秋風乍涼之際，來自中西方的詩人小說家匯聚在成功大學成功湖畔的前草坪，在鳳凰樹搖曳的綠蔭下，用不同的語言，朗誦詩歌小說，有許多人也許聽不懂各自的語言，但是透過聲音的節奏，語言與文字的美感直接穿透到內心最深處。

「當代美國文學創作與漢學研究．作品朗讀」十二日一日上午9點半，由成大中文系副教授蘇偉貞邀請，來自愛荷華大學IWP「國際寫作計畫」三位作家謝曉虹、詹姆斯．謝（James Shea）、費正華（Jennifer Freeley），和成大中文系古典詩人許長謨、王偉勇、吳榮富共6人，聚在一起，一中一西穿插朗誦，圍在樹下的成大的老師學生們，一起陶醉在天光雲影和詩歌音律中。

蘇偉貞副教授是今年愛荷華大學「國際寫作計畫」的台灣代表，三個月的工作坊，在和世界各地的作家交流中，深受彼此朗誦作品的感動，回到學校後，她專程邀請3位作家前來訪問，交流他們在荷華大學的經驗與學習。

詩歌朗誦首先上場的是通識中心主任王偉勇，他看看天色，緩緩吟起「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊…」是朱熹的「觀書有感」，一首不過癮，他又吟起漢武帝的秋風辭「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸…」兩首詩詞都緊扣著天候氛圍。

來自香港的新銳小說家謝曉虹則拿出她的作品《月事》，朗誦其中「十二月失蹤」這一段落，用她最擅長的廣東話朗讀，這是一段女人心事的描述，廣東話音節原來快速而急促，但是自謝曉虹的口中吟出，輕盈並帶著淡淡的憂傷。

華語中心主任吳榮富吟出他自己的作品《鳳凰木》「薰風又到萼含情，初抹胭脂上絳英，古木有儀欣獻鳳……」，他說，台南市原來是鳳凰花城，但是許多老樹都被砍掉了，成大中文系很榮幸留下兩棵老樹，得以在老樹之下吟詩，特別有感情。

愛荷華大學作家工作坊藝術碩士詹姆斯．謝（James Shea），不會講中文，吟了2首他的詩集Star in the eye《星眸》中的作品，Turning and Running（轉向並奔跑）、Mechanical Foliage（機械化葉欉），詩裡有很多太陽的意象，和他個人的形象非常契合。

中文系教授許長謨幽雅的吟出李白「棄我去者昨日之日不可留，亂我心者今日之日多煩憂…」，這首詩李白書寫心情憂憤苦悶，但是詩中帶著豪放的氣概，許長謨教授專研語言，他分別以中文和台語朗誦，兩種語言都典雅而且飽含情感，非常好聽。

目前擔任愛荷華國際寫作計畫項目討論人，專長是中國現代文學與文化的費正華教授(Jennifer Feeley)，她的中文非常流利，她翻譯3首香港作家西西的詩，《這不是詩》、《電話》、《一郎》，分別用廣東話、中文、日文、英文交叉朗誦，顯示她對現當代華文文學研究深切的投入，以及她的語言天份。

費正華教授說這是她第二次到台灣，好喜歡成功大學的環境，天氣很好，她說來訪的3位作家都想要搬家來做台灣人，她雖精通中文，但是對於台語朗誦古典詩，她一個字都聽不懂，雖然聽不懂卻也為詩中的音律心動不已。

中文系系主任沈寶春、現代詩人翁文嫻、助理教授蘇敏逸都在現場分享作家詩人們的朗誦，學生們除了享受中西的詩歌應和，也亮著大眼睛爭看詩人風采，還忙著和詩人們合影，不管是作家，老師，學生大家都度過一場豐富的文學饗宴。