【台南訊】國立成功大學華語中心為提升外籍學生學華語的動機，提供華語表達的機會，特地以「影展」的方式舉辦語言競賽，並於21日中午12時於華語中心舉行頒獎典禮，頒發各組名次及最佳人氣、最佳導演、最佳劇本、最佳笑果、最佳造型等獎項，其中高級組第一名由捷克籍的羅可蘭等人所導演「雞同鴨講」獲得，內容係以「吃豆腐」、「種草苺」、「炒飯」、「小白臉」等雙關語為主軸，完成一齣令人莞爾的趣味影片。

成大華語中心影展競賽分為零級、初級、中級、高級等組別競賽，來自世界各地學習中文的學生們自組團隊拍攝影片，從編劇、導演、拍攝、演出、剪輯等皆一手包辦，總計共16部影片參賽。頒獎典禮還仿照國際影展模式，特別佈置紅地毯讓演員走星光大道進場，參與演出的外籍生們也個個使出渾身解數，在星光大道前扭腰擺臀，展現有如巨星般的丰采，場面相當熱鬧逗趣。

華語中心吳榮富主任表示，藉由拍攝華語影片，可使學生經由自然生動的表演訓練中文表達能力，並以豐富而多元的方式展現學生學習中文的成果。此外，也可藉此從外籍生的角度呈現國際友人眼中的台灣生活，以促進學生之間的交流，並加強學生的凝聚力與學習動機，同時也可練習創作中文劇本。

獲得高級組冠軍的「雞同鴨講」一片，由捷克籍的羅可蘭、俄籍的邱琦及愛沙尼亞籍的費俐亞共同導演，並由來自澳洲的歐陽順德擔任男主角，來自日本的立見友伽擔任女主角。影片內容是在描述男主角被朋友提醒追求女生和交往過程應該注意的事項，首先要注意「不要吃她的豆腐」，而等關係好一點了，則可以幫她「種草莓」，最後還叮嚀男主角「要自己負責帶小雨衣」。男主角雖一一用筆記下朋友的這番提醒，卻沒能了解這些雙關語實際所代表的意涵，而在女主角面前鬧出許多雞同鴨講的笑話。

男主角歐陽順德指出，因為在華語中心上過雙關語課，覺得非常幽默有趣，因而拍攝這部以雙關語為主要內容的影片，能獲得第一名特別驚喜。女主角立見友伽則表示，劇中要向男主角解釋「炒飯」、「小雨衣」等較限制級的用詞時，其實很尷尬，還要忍住不笑場，是最困難的事情也最難忘。990521c