採訪記者 : cc 於 March 30, 1999 at 15:31:38 :

新聞內容 :

【台南訊】文壇耆老、也是國立成功大學名譽教授的蘇雪林先生百齡晉四華誕即將到來，國立成功大學為了擴大慶祝蘇雪林先生生日，特別訂於四月十日上午十時，假成大建國校區醫學院附設醫院五樓會議室，舉行「蘇雪林教授百齡晉四華誕祝嘏暨蘇雪林作品集日記卷新書發表會」，邀請國內藝文界同好一起為蘇雪林先生祝壽，會中並將成大文學院中文系多位老師長時間的心血累積、耗時一年半整理編印而剛剛完成之「蘇雪林作品集日記卷」，獻給蘇雪林先生作為生日賀禮。成功大學在蘇雪林先生百齡晉四華誕之前，適時完成「蘇雪林作品集日記卷」十五冊，作為祝壽禮物，格外顯得意義深遠。

成大名譽教授蘇雪林先生，乃足跨兩世紀，且參與五四運動碩果僅存之學者及作家，不僅於杏壇執教五十春，創作生涯更高達八十餘載，撰述教學，疊著優績，望重士林，蜚聲國際。蘇教授極勤於筆耕，其撰寫日記不輟，直逾百齡停筆，總計四百萬字，文筆精練暢達，無論讀書、創作、研究及生活之種種心境與歷程，盡在其中，為極豐富而且珍貴之作品。

剛完成的「蘇雪林作品集˙日記卷」依年序及文字之多寡，從民國三十七年十月一日，迄於民國八十六年十月廿一日止，編成十五大冊。包含了蘇雪林教授在閱讀時隨手記錄的藝文與學術資料，內容極為豐富。其中三九、四一至四五、四七、六十、六一年及八一年五月至八三年九月等日記冊，或因搬家，或為白蟻蠹食，散落不見而無法收錄。

對於編撰日記集的原則，蘇雪林日記集編輯小組主持人王三慶教授表示，一律據蘇雪林教授原手稿字句迻寫勘定，絕不輕易更動原文。蘇雪林教授日記文句因是個人隨性備忘，用筆極為簡潔，凡不礙文藝，力求保持原來真相，而不予更動。同時，原稿書寫多古體及簡體字，凡可兩通假，接不予更動。至於檢體行草，一律以楷體


付排。蘇雪林教授原稿並無標點，亦不分段，今則以通行之標點符號點斷，以便閱讀。

蘇雪林教授著述多方，上起詩騷神話，下迄新文學，有天文，有地理，非編輯者學養所能盡識，在編輯的過程非常艱辛。王三慶教授指出，編輯蘇雪林作品集日記卷確實困難重重，有些困難還可解決，因為錯編可由作者親自校正，然而，對於蘇雪林先生之著述卻萬萬不能，畢竟百歲晉三老人，縱然身心尚健，然目花耳聾，然精力無復於往昔，更不忍多加筆談，滋擾清心，編輯困難處可想而知。

王三慶教授進一步說明，編輯學術著作容易，編輯文藝創作則難，而編輯日記則難上加難，學術著作有其論證痕跡，理路緣證據而易曉；創作者則是追新而求奇，無跡可求，編輯日記者其疑難處在於作者出始作為，備忘抒悶，獨語而已。作者日有所思，夜有所夢，外在之經驗世界與內心之獨白，一概隨時載記於短片文字當中，未若文章之完整論述。

王三慶教授亦指出，編輯著作，當力求忠實；編輯自己日記，則需斟酌；編輯別人日記，則要倍加小心；編輯存世者之日記，更要為人留一設想餘地，何者該隱該諱，既能忠實，又不篡改，其拿捏處真是煞費其苦，而其困難度之高，實不可與淺人道也。

成大中文系主任廖美玉教授表示，雖然編輯蘇雪林先生日記之難難難，難於上青天，但成大既然設有中文系，人才濟濟，豈無編輯翹楚，而假手於他人？蘇雪林先生對成大之貢獻，成大中文系自當責無旁貸，絕無讓他失望之理。因此，八十六年中成大校長翁政義教授特別商請文學院中文系及多位資深教授，由學校自籌經費，不惜投下百萬鉅資，獨立整理其著作。中文系劍及履及，旋即在系務會議中推選編輯委員，組成編輯小組著手進行編輯工作，歷經一年半載，終告殺青。
880330c