採訪記者 : c 於 January 27, 2006 at 12:42:07 :

新聞內容 :

【台南訊】寫春聯、貼春聯是春節習俗，但您看過用毛筆字寫成的「英文春聯」嗎？為了迎接新春，精於書法的國立成功大學前電機系毛齊武教授，特別於昨（27）日上午10時假成大語言中心當場揮毫，書寫英文春聯，現場吸引了許多學生圍觀欣賞，除了直呼有趣，也好奇的向毛齊武教授討教如何寫好春聯，更不忘趕緊把握機會在紙條上寫下吉祥話請毛齊武教授書寫，高高興興將春聯帶回家。<p>毛齊武教授昨日在現場揮毫時，正好是成大語言中心外籍生考試的時間，不過還是吸引了釵h學生好奇的圍觀，來自各國的學生們看著毛齊武教授強勁有力的筆法書寫而成的春聯，都不禁鼓掌讚嘆。毛齊武教授並向學生們說明中國吉詳話的英文翻譯，像「一元復始」就是「The beginning of a year symbolizes renewal」；「五福臨門」則是「You will thrive if get up at five」；「七星高照」則由「The seven dwarfs always await you」表達。<p>成大前電機系毛齊武教授認為東西文化應予以融合，就像用英文闡述傳統中文所表達的過年吉祥話語，把只能從左向右寫的英文字用可輕可重可粗可細的書法字體呈現出來，就顯得格外活潑生動。而目前成大有來自世界卅多個不同國家的學生來學中文，也希望利用這種文化交流的機會，讓外國學生能真正了解中華文化的精髓。<p>自成大電機系退休的毛齊武教授多年來除了鑽研電機專業領域，也致力於英語教學，多年前還曾利用暑假清晨義務教民眾英文，得到熱烈迴響。此外，也曾利用課後研製數學方塊、數學羅盤、電腦教學算盤、九九乘法矩陣、地震感知器等教具。並曾獲教育部頒發之教學特優獎。950127c<p><p>