【台南訊】第八屆「東南亞閩南廟宇及貿易網絡」計畫合作工作坊3月1日在國立成功大學中文系館隆重舉行，工作坊由成大人社中心代理主任陳益源特聘教授主持，越南河內國家大學所屬人文與社會科學大學黃英俊副校長、文學系范春石主任、阮秋賢副主任，廈門大學歷史系鄭莉助理教授等外賓均在會中發表論文，與會人員也聽取成大中文系李淑如助理教授簡報「成大訪問團拜會馬來西亞柔佛州金同廈會館」專題報告。

在蔣經國國際學術交流基金會補助下，成大人社中心陳益源主任帶領「東南亞閩南廟宇及貿易網絡」研究計畫訪問團一行十餘人，2月中旬前進南洋進行為期五天田野調查。

在新加坡國立大學中文系丁荷生主任丶許源泰研究員的精心安排下，2月10～11日先後訪問了融合華人丶馬來人丶印度人多元族群信仰的洛陽大伯公廟，聆聽了湘靈音樂社富有閩南文化創新色彩的南音表演，又分別乘船到烏敏島丶龜嶼島展開島上大伯公廟丶拿督姑娘廟丶觀音廟等的田野考察，並與丁丶許合編《新加坡華文碑刻𢑥編》已輯錄的碑刻文獻一一對照，做為學術研究的翔實素材。2月12日專程走訪咖啡山華人義山，看到許多墓碑上標明「金門」與閩南各地的墓，見證金門先民參與新加坡開發的歷史真實，隨後再轉往新加坡亞洲文明博物館參觀。

2月13日訪問團進入馬來西亞柔佛州前往峇株巴轄的金同廈會館，一行人受到該會館郭明發會長丶陳期惠署理會長丶蘇榮成執行祕書等金門僑胞的熱烈歡迎，現場洋溢著濃郁鄉情。他們參觀當地中華商業總會、天后宮之後又驅車到南方大學學院，與該校王潤華副校長、華人與族群文化研究所安煥然所長、馬華文學館許通元館長等人見面，交換研究心得。

2月14日回到新加坡，與新加坡國立大學中文系同仁座談、參觀該校圖書館，見識其東南亞與閩南文化研究的中英文豐富館藏才搭機返台。訪問團團員都覺得此行大有收穫，激發出許多閩南文化研究的新論題。

第八屆工作坊上，境外學者代表分別發表精彩的論文，廈門大學歷史系鄭莉助理教授分享新作〈明清時期海外移民的廟宇網路〉，她主要依據東南亞地區的現存華人碑銘資料，考察海外華人早期廟宇網路的創建過程，探討中國海洋傳統在海外華人社會中的延續與發展機制。

河內人文與社會科學大學副校長黃英俊主講〈十七世紀遠東貿易網路中的塘外華商〉，他說當時塘外（今越南中北部）華人已經跟遠東地區的一些重要市場建立了貿易路線，跟日本長崎，中國大陸的廣州、泉州、寧波，台灣的台南，東南亞地區的馬尼拉、萬丹、巴達維亞、麻六甲、北大年、阿育他亞等港商港市都有了通商活動。

河內人文與社會科學大學文學系范春石主任主講〈越南現代文學中的華人作家：從胡營到李蘭〉，介紹胡營（1916-1991）、李蘭（1957-）這兩位越南華人後裔知名作家的文學創作，並從中看出移民華人在融入越南社會過程中所呈現的許多有關混合性問題和文化差異問題。該系阮秋賢副主任則主講〈從台灣文學譯介討論閩南文化對外傳播〉，她強調若能夠有系統性的把台灣文學譯介到越南去，不僅可對越南人提供有關台灣閩南文化的知識，增加對台灣文化的了解，也能為今後越南的台灣文學與閩南文化研究打好基礎。

為了有效推動台灣文學與文化的越南語文翻譯出版工作，陳益源主任特別安排河內國家大學所屬人文與社會科學大學黃英俊副校長、教授們與成大陳東陽副校長見面，促成該校文學系范春石主任與成大中文系林朝成主任簽訂兩系學術合作協議書。

在接下來的幾天參訪行程中，陳益源教授越南學者們陪同拜會國立臺灣文學館廖振富館長、台南市文化局葉澤山局長、《鹽分地帶文學雜誌》林佛兒總編輯、台中市文化局路寒袖局長、金門縣文化局呂坤和局長和國立金門大學黃奇校長，洽商將台灣文學（以台南、台中、金門三地的作家作品為優先）譯介到越南，也將越南重要文學作品翻譯成中文在台灣出版，以加強越南與台灣城市文學的交流，真正達到雙向交流、知己知彼的具體成效。
1060301