【台南訊】應國科會人文處與成功大學文學院之邀，文學大師余光中教授19日晚上7點在成功大學國際會議廳第一演講室，傳授他長達六十多年的翻譯功力，全場座無虛席，有些學生更是席地而坐，只為親領大師傳承。在長達兩個小時的演講中，師生們皆全神貫注，聆聽余光中大師娓娓道出翻譯的藝術。

余光中教授說他不是翻譯的理論家，但他對於翻譯的看法是憑著他多年的經驗加以歸納出的心得。他說，翻譯是文化的旅行，而旅行是文化的翻譯，這箇中的趣味與弔詭留待大家仔細去推敲。

而翻譯經典文學名著是與偉大的心靈為伍，見賢思齊。翻譯是一門藝術，既然是藝術也就有個人揮灑的空間。余大師語中顯露豪氣，期許譯者超凡入聖，成為神的巫師，天才的代言人。

此外，他認為翻譯這門學問大，絕對不只是做為工具、媒介的角色而已，實際上，古典文學的翻譯在社會的文化推展上是有積極的關鍵作用，同時更肩負著文化與文化之間傳播的重責大任。

余光中教授表示，在文學學習養成的過程中，影響他最大的是古典文學，還有他年輕時不滿意當時的新詩，其次國外的各國文學名著也是影響他文學創作以及翻譯作品最大的來源之一。

余光中教授強調，閱讀古典文學要活讀，讀出心得並且融合個人經驗，翻譯也絕對不能只是模仿而已。他提到最近開始重讀唐詩三百首，發現另有一番趣味，也有不同與以往的見解。

余光中教授說他爸爸是泉州人，從小教他讀古文，媽媽是江南的常州人，他綜合兩地腔調形成自己特色的古詩吟唱風格，他當場吟誦起蘇東坡的念奴嬌，獲得滿堂喝采。

整場演講，余光中展現文學大師風範，不僅吟唱中、外古詩、新詞，更是古往今來，中、外歷史典故信手拈來，聽得在場師生們如癡如醉，學生的提問也是十分踴躍，問題包括翻譯技巧的培養以及文學內涵的養成。

成大副校長顏鴻森代表校長黃煌煇主持這場文學盛會，他在致詞中一再強調翻譯世界經典文學名著的重要，他引述自己當兵時擔任圖書館管理的經驗，在那時候讀了非常多的文學名著，對後來的學術生涯與生活上的啟發都很有用。

靜宜大學英國語文學系蘇其康特聘教授說，余光中教授的第一份翻譯工作是在六十多年前當他在總統府當翻譯官的時候開始的，這長達六十多年之久的翻譯功力，絕對是穩紮穩打。

文學大師余光中教授在成大談文學的翻譯，是102年度國科會經典譯注計畫南部場的第一場演講，演講內容以中英文翻譯的差距以及其他經典譯注的中譯為主，並且談論文藻外語大學英國語文系曾建綱助理教授中譯鄧約翰的作品《哀歌集》。

曾建綱助理教授推崇余老師的大師風範讓他十分欽佩，一直是他從事翻譯的精神導師，他非常感激余老師能夠那麼仔細的指導他翻譯《哀歌集》。余老師也曾鼓勵他說，藝術的成就來自於能克服困難，如不能接受韻的挑戰，如何能成藝術家呢?

成大交管系大四學生孫逸華說，聽到余教授高聲朗誦他曾經翻譯過的詩詞與劇作，並且當場展現功力，給《哀歌集》的翻譯即時指正，並且提供更好的詮釋，真的是很厲害！

孫逸華說，余教授講課很幽默，讓她很容易進入詩篇的內容，受益良多，文學大師的魅力與風采可見一斑。讓她也了解到要成為一位優秀的翻譯家，除了需要飽讀詩書，具備多方知識的能力之外，也還需要熟能生巧的技巧運用，將自己的生活經驗融合於文學創作當中。 20131120sonia