【台南訊】行政院國科會「在台灣翻譯世界 在今天想像未來」經典譯注巡迴講座活動，成功大學將於11月19日起，陸續在成大光復校區國際會議廳舉辦9場系列講座，首場就邀請中山大學外文系余光中榮譽教授蒞臨，以「談文學的翻譯」為題發表演講，嘉惠南部學子及民眾，是今年度系列講座唯一一場，機會難得。

國科會從各類書籍中擇取經典著作，透過專家學者之譯注，使更多人能一窺其堂奧，不必恐懼原文所造成的隔閡，更能徜徉於知識殿堂中。該活動全程免費，並提供通識認證及公務員時數認證二小時，歡迎各界人士踴躍參加。

國科會人文社會經典譯注系列計畫旨在翻譯、評注與導讀具有歷史性、學術性、典範性的文本，以厚植學者研究根基及學養。國科會「經典譯注計畫」從1997 年開始推動迄今，共補助125 本經典譯注之計畫，目前出版58 本。2009 年適逢國科會成立50週年，經典譯注計畫更獲選為國科會50年來所推動最具代表性的50項議題之一。

為持續推廣人文社會經典譯注計畫成果之出版品，行政院國科會於102年11月19日至 103年4月11日舉辦「在台灣翻譯世界 在今天想像未來」活動，共27場經典譯注巡迴講座，分別由台灣大學、中興大學、成功大學負責承辦。

巡迴講座是從經典譯注計畫成果出版品中，遴選未曾舉辦講座推廣的9本著作為代表，分別在北、中、南三地各舉辦9場活動，本講座分為兩階段，102年11月至12月為秋季講座，共4場，以經典文學為主，包含英、美、西班牙等文學譯注作品；103年3月至4月為春季講座，共5場，包含文學及哲學經典。

102年度國科會經典譯注成果講座成大場次分別為：
2013年11月19日19:00至21:00
講座題目：「談文學的翻譯」
主持人：成功大學黃煌煇校長、國科會人文處鄧育仁處長及靜宜大學英國語文學系特聘教授蘇其康
主講人：中山大學外文系余光中榮譽教授
討論人：文藻外語大學英國語文系曾建綱助理教授

2013年11月29日19:00至21:00
講座題目：「東風西漸中的智巧與浪漫：《東方造園論》」
主持人：成大文學院王偉勇院長
主講人：北藝大建築與文化資產研究所邱博舜副教授
討論人：成大建築學系孫全文榮譽教授

2013年12月6日19:00至21:00
講座題目：「西班牙戲劇《人生如夢》：預言╱夢境幾分真？」
主持人：臺灣大學國際處張淑英處長
主講人：前淡江大學西語系曾茂川副教授
討論人：文藻外語大學西班牙語文系劉碧交副教授

2013年12月13日19:00至21:00
講座題目：「馬克吐溫《赫克歷險記》禁書變經典的歷程」
主持人：中山大學文學院黃心雅院長
主講人：東吳大學英文系王安琪教授
討論人：成大文學院張淑麗副院長

2014年3月7日19:00至21：00
講座題目：「韋伯方法論研究的意義」
主持人：成大何志欽副校長
主講人：清大哲學所張旺山教授
討論人：東海大學社會系鄭志成助理教授

2014年3月14日19:00至21:00
講座題目：「宗教多元論對超越的探求」
主持人：台南社區大學林朝成校長
主講人：輔仁大學宗教學系蔡怡佳副教授
討論人：南華大學宗教所陳美華副教授

2014年3月21日19:00至21:00講座題目為「一切能作為學問而出現的未來形上學之序論」
主持人：東海大學湯銘哲校長
主講人：中研院文哲所李明輝研究員
討論人：成大人社中心戴華主任

2014年3月28日19:00至21:00
講座題目：「《西田幾多郎哲學選集》」
主持人：高師大吳連賞副校長
主講人：清大哲學所黃文宏教授
討論人：中正大學中文系賴錫三主任

2014年4月11日19:00至21:00
講座題目：「性、暴力、死亡所交織的神聖情色變奏：巴代伊的《情色論》」
主持人：成大蘇慧貞副校長及中興大學文學院陳淑卿院長
主講人：師範大學英語學系賴守正教授
討論人：成大外文系林明澤副教授

成功大學場次講座皆有實況錄影，可於成功大學文學院網頁隨時點閱，藉由多方面管道進行傳播，以增進社會大眾閱讀經典著作之興趣。