文／成大兵擊社　圖／成大兵擊社

2023、2024 年，成大兵擊社與西洋劍社連續兩年邀請捷克古典擊劍教師 Michael Kňažko 來校進行古典擊劍交流。透過實際練習與教學接觸，社團成員也開始認識 Luigi Barbasetti 以及 19 世紀歐洲古典擊劍與軍刀傳統，並成為日後進一步追索相關歷史脈絡的起點。

2024 年 Michael Kňažko 於成功大學古典擊劍交流活動合影
 

19 世紀的歐洲軍刀是什麼模樣？今日搜尋相關資料，義大利擊劍家 Luigi Barbasetti（1859–1948） 是一個經常出現的名字。他曾長期在維也納教授擊劍，並於 1899 年以德文出版《Das Säbelfechten》，成為義大利擊劍傳入奧匈帝國與德語世界的重要人物。

近年隨著歐洲數位典藏逐漸開放，以及人工智慧大幅降低跨語言資料搜尋的門檻，成大兵擊社也開始從實際練習反向追索 Barbasetti 所處的歷史背景。將他的生平與更早的義大利擊劍文獻重新放在一起後，一個問題很快浮現：若要理解 Barbasetti，故事不能從 Barbasetti 開始。 

Barbasetti 之前，北義大利軍刀已形成完整體系

Barbasetti 的早期教育與 19 世紀北義大利的 Radaellian 擊劍傳統密切相關。Giuseppe Radaelli 是這套軍刀體系的重要人物，而他去世之後，Settimo Del Frate 奉義大利戰爭部之命整理其教學，於 1876 年出版《Istruzione per la scherma di sciabola e di spada del prof. Giuseppe Radaelli》。

現今數位化的原書顯示，其中已包含基本姿勢、攻擊、防禦、molinelli（迴旋動作）、假動作、劍身控制、教學法與實戰課程等內容。換言之，距離 Barbasetti 的《Das Säbelfechten》出版還有二十多年時，相關軍刀方法已經有相當成熟的書面體系。
1887 年，Ferdinando Masiello 又出版多達 593 頁的《La scherma italiana di spada e di sciabola》，進一步留下龐大的義大利劍與軍刀技術紀錄。

Barbasetti 後來也曾進入羅馬的 Scuola Magistrale，接觸 Masaniello Parise 所代表的另一套義大利擊劍方法。因此，他並不是憑空創造一種新的軍刀術，而是站在當時已相當成熟的義大利擊劍環境之中，再發展自己的教學與傳播工作。直到今天，義大利傳統擊劍組織 FISAS 在介紹其軍刀方法時，仍明確表示主要依循 Radaelli 及其後繼者的系統，並將 Barbasetti 與 Masiello 等人放在同一條發展脈絡中。

若從這個較大的技術史框架來看，Barbasetti 最重要的角色之一，與其說是「創始人」，不如說是一位極為成功的跨國傳播者。

19 世紀北義大利軍刀與 Barbasetti 的歷史脈絡
 

1895 年，維也納出現了一個至今仍存在的節點，這也使 1895 年變得格外有意思。

維也納 Union Fechtclub Wien（UFC Wien）的官方歷史記載，Barbasetti 在 1895 年 1 月 1 日於 Annagasse 3a 開設擊劍廳；1 月 18 日「Union Club」章程獲准，3 月 7 日則取得「Union Fecht-Club」名稱。UFC Wien 將 1895 年視為俱樂部創立的年份，並將 Barbasetti 帶入的義大利擊劍方法視為其早期歷史的重要部分。

超過 130 年後，UFC Wien 今天仍在維也納持續從事現代擊劍活動，官方網站也完整保存從 Barbasetti、1895 年建會一路延續至今的組織歷史。因此，1895 年不只是一個抽象的「傳統起源年份」，而是一個可以具體追蹤的組織與制度節點。

今天也有現代團體以 1895 年作為 Barbasetti 傳統的歷史標記。例如捷克 Ars Dimicatoria 網站所列的 Barbasetti Military Sabre （since 1895），其頁面同時明確記載，這個同名軍刀俱樂部是在 2017 年於布拉格成立，由 Michael Kňažko 領導，以研究與教授 Barbasetti 軍刀為目的。

1895 與 2017 因此代表兩件不同的事情：前者屬於 Barbasetti 在維也納活動與 UFC Wien 建立的歷史背景；後者則是現代團體重新研究、整理與傳播這項傳統的組織年代。

歷史傳承未必是一條直線

這次資料整理也讓兵擊社重新思考「傳承」這個在武術世界經常出現的概念。若只用人物關係表示，很容易把歷史畫成：老師 → 學生 → 下一位老師。

但實際追查 19 世紀義大利軍刀後，可以看到另一種樣貌。技術同時透過軍事學校、私人擊劍廳、書籍、比賽、教練培訓，以及擊劍教師跨越國界的移動而傳播。Radaelli、Del Frate、Masiello、Parise、Barbasetti 並不是一連串彼此隔離的「流派創始人」，而是存在於更大的技術與制度網絡之中。
 

Barbasetti 1899 年原書肖像（圖像來源：Bayerische Staatsbibliothek 數位館藏）
 

Barbasetti 的歷史價值也不因而縮小。恰恰相反，當他被放回這個更大的網絡之後，真正特殊的地方反而更加清楚：他成功將義大利擊劍帶進維也納，使其進入德語出版、俱樂部與奧匈軍事擊劍環境，並進一步影響中歐的擊劍發展。UFC Wien 的官方歷史至今仍將他視為 1895 年義大利方法在維也納突破的重要人物。

AI 讓跨語言史料變得容易接近

這次整理還有另一個與百年前完全不同的因素：人工智慧。19 世紀歐洲擊劍相關資料散落於義大利文、德文、法文、捷克文與英文世界。過去即使知道一個人的名字，如何找到不同語言的書名、同時代人物與相關機構，本身就是一道相當高的門檻。

大型語言模型現在可以協助產生不同語言的搜尋關鍵字、初步理解外文資料、尋找可能的關聯人物，再回到數位圖書館、原始文獻與現存組織官方網站進行交叉核對。AI 因此不是史料，也不能代替史料查證。它比較像一個跨語言、可以不斷追問的搜尋介面。

當搜尋成本下降，歷史武術研究也開始產生有趣的變化。過去可能需要透過少數熟悉特定外語或文獻的人才能取得的資訊，現在一般練習者也能直接閱讀 1876 年的 Del Frate、1887 年的 Masiello，並查看 1895 年成立的維也納俱樂部今天正在做什麼。
對成大兵擊社而言，練習歷史兵器因此不再只是模仿一本舊書中的動作，而可以從實際練習出發，重新理解技術如何在不同教師、國家與制度之間流動，又如何在一百多年後被重新整理與詮釋。

有些歷史並沒有真正消失。1895 年成立的 UFC Wien，今天仍然在維也納擊劍。