華語中心「我是歌手」歌唱比賽 成大外籍生唱出語言文化魅力
文、圖／成大華語中心、劉姿佑
國立成功大學華語中心 4 月 28 日至 5 月 2 日舉辦年度人氣活動「我是歌手」歌唱比賽。本次比賽不僅是一場音樂盛會，更是一場語言與文化的交流盛事，一連 4 天的精彩比賽，吸引來自日本、韓國、秘魯、美國、英國等世界各地的學生踴躍參與。本屆多數參賽者多為初次登台，但展現出的自信與活力讓人印象深刻，眾多參賽者也都表示藉由比賽讓自己更加認識臺灣文化，語文能力也提升不少。
國立成功大學華語中心 4 月 28 日至 5 月 2 日舉辦年度人氣活動「我是歌手」歌唱比賽。
為鼓勵學生勇敢開口說華語，也讓華語學習變得更生動有趣，成大華語中心「我是歌手」歌唱比賽結合語言學習與文化推廣，讓學生在音樂中自然地學習與應用華語，提升語言學習動機，也讓學生們更深入地接觸臺灣流行文化與語言的韻味。本次比賽設有個人組與團體組，參賽者需要先用中文介紹所選歌曲，再進行中文或臺語歌曲演唱。比賽不僅強調語言運用能力，也希望讓學生更深入認識華語流行音樂及臺灣文化。
本屆團體賽二人組莫薇樂、彭奈繽以魏如萱〈你啊你啊〉一曲奪得冠軍
本屆團體賽二人組莫薇樂、彭奈繽以魏如萱〈你啊你啊〉一曲奪得冠軍，兩人又驚又喜地表示，沒想到會得到第一名。「來學中文也希望能多瞭解臺灣文化，這首歌的歌詞有中文、臺語，是臺灣朋友推薦的歌曲。透過這次比賽，讓我們更加認識臺灣。」個人賽冠軍得主島津奈惠的參賽歌曲是華語經典〈我只在乎你〉。她表示，唱歌時會盡可能想像、揣摩歌詞的意境；能得到第一名真的很驚喜，「參加這次比賽我感覺我的中文真的進步很多」。
個人賽冠軍得主島津奈惠的參賽歌曲是華語經典〈我只在乎你〉
成大華語中心教師滕紹瑜表示，「我是歌手」歌唱比賽是歷屆華語學習生展現學習成果及開展雙向文化交流的亮麗舞台。透過本屆賽事可以發現隨著華語中心課程內容的增加，學生參賽者的選曲也趨向多元。過去參賽歌曲多以中文歌曲為主，外語歌曲翻唱中文選曲多為宗教歌曲、耳熟能詳的流行歌，或是在原有的中文譯詞基礎上幽默改作等。本屆除了有參賽者選用中文、臺語混合歌曲，也有全臺語歌唱。更特別的是，首度有參賽者親自翻譯母語歌曲參賽，希望讓更多人深入瞭解母國文化。
比賽現場聽眾隨著旋律高舉手機燈光權當螢光棒，儼然就是一場小型演唱會
個人參賽者李斯來自美國，首度參賽。比賽現場他以中文、臺語雙聲道演唱盧廣仲〈魚仔〉一曲，聽眾隨著旋律高舉手機燈光權當螢光棒，現場儼然就是一場小型演唱會。李斯表示，在成大學習臺語的時間約有兩個半月，以中文、臺語兼具的歌曲參賽是給自己一個挑戰；準備比賽時有臺灣朋友每日陪伴練唱，有時幫忙講解意思，有時則協助調整臺語發音，反覆聽歌、練唱，到最後還把歌詞全都背起來了。這些過程讓自己更加深入地瞭解臺灣文化。
本屆另一矚目亮點是來自秘魯的羅莎燁，她將最喜歡的西班牙語歌曲翻譯成中文，是歷屆參賽者中，首次直譯外語歌曲的參賽者
本屆另一矚目亮點是來自秘魯的羅莎燁，她將最喜歡的西班牙語歌曲翻譯成中文，是歷屆參賽者中，首次直譯外語歌曲的參賽者。比賽中，羅莎燁以優美的中譯歌詞，搭配投影幕放映雄偉壯闊的山脈風景，款款唱出秘魯的浪漫愛情傳說，讓現場聽眾激動吶喊「好想去秘魯」。羅莎燁表示，本次參賽最大的學習是實際練習了意譯翻譯法，讓自己對中文修辭有了另一番體悟。例如本曲西語歌詞原文直譯是「你的黑眼睛」，經與修辭課的老師討論再三之後，則以「深邃眼眸」來詮釋，如此除了更貼近原詞曲想要傳達的浪漫深情意境，也更能呈現兩種語言的文化內涵與深度。
成大華語中心「我是歌手」歌唱比賽是歷屆華語學習生展現學習成果及開展雙向文化交流的亮麗舞台。本屆多數參賽者多為初次登台，但展現出的自信與活力讓人印象深刻，眾多參賽者也都表示藉由比賽讓自己更加認識臺灣文化，語文能力也提升不少
維護單位:
新聞中心
更新日期:
2025-05-05
瀏覽數:
分享
