成大藝研所雙語成果發表 5 位學生共同翻譯俄羅斯實驗藝術專書
文／綦守鈺 圖／張怡婷
配合 2030 雙語國家政策，國立成功大學持續推動「大專校院學生雙語化學習計畫」，藝術研究所的西方美術專題研究課程，透過雙語活化融入專業知識，輔以系統性的方式教學，16 日舉辦成果發表會，5 位學生透過英文簡報，分享課堂所學的西方美術史，並分享英文學術專著翻譯的成果。
成大藝術研究所的西方美術專題研究課程 16 日舉辦成果發表會
藝術所吳奕芳副教授表示，學生們花了一學期的時間，進行英文學術專著《The Russian Experiment in Art 1863~1922》的翻譯，每位同學負責約 9 千字內容，藝術專書翻譯困難度很高，因為美術史有很多縮寫、專有名詞，尤其後半段談到 21 世紀的實驗藝術也有很大的挑戰，同學們在西方美術史研究上，花了很多功夫，未來也盼能持續推動國際化，培育更具國際競爭力的人才。
藝研所學生劉書婷、郭家妤、林儀柔、陳璵輪流簡述翻譯的部分
「很高興看到同學們認真詮釋自己的學習成果」，共同授課的歷史系楊尹瑄副教授和藝術所吳奕芳副教授說，學校現在推行雙語教學計畫，這門課程的修課同學，不僅是在這門課上學習，也展現出努力的結果，未來也會將同學們在課堂上進行的英文學術專著翻譯，及西方美術專題研究印製出相關的成果發表書。
學術專著翻譯成果發表會上，藝研所學生劉書婷、郭家妤、林儀柔、陳璵和謝德晨 5 位學生，逐一講述翻譯的段落，並表示，從專書翻譯中能更加認識俄羅斯藝術家，包含其中的畫派與該年代的氛圍與藝術家所追求的目標，翻譯的過程中有不明白的名詞，也會即時透過臉書社團、社群討論，找到最合適的翻譯，紛紛表示，「能夠完成這項艱辛的任務，相當有成就感」，對英文的掌握度也更上一層樓。
發表會上學生們展現英文學術專著翻譯的成果
維護單位:
新聞中心
更新日期:
2022-06-16
瀏覽數:
分享
