台語白話字聖經手抄本看見台灣文學多元內涵
文、圖／成大台文系
國立成功大學「第四屆台灣文學外譯國際研討會暨譯者工作坊」10 月 30 日中午 12 點 30 分將在成大台文系舉辦台語白話字聖經手抄本捐贈典禮，典禮同步在 Youtube 線上直播，邀請現場及線上與會的國內外學者一起看見台灣文學多元內涵。（直播：https://reurl.cc/l5anEl）
成大台灣語文測驗中心表示，台語白話字創造了比中國五四運動更早的台灣白話文學史，對 19 世紀末 20 世紀台灣社會的文化啟蒙扮演相當重要角色。長老教會路竹教會蘇仲超長老自幼學習白話字，且長期使用並手抄整本白話字聖經。本屆研討會期間，成大獲贈蘇仲超長老手抄白話字聖經收藏，深具歷史文化意義。
長老教會路竹教會蘇仲超長老致贈成大台語白話字聖經手抄本
聖經是被翻譯成全世界各種語言最多的宗教文學作品，也多次以白話字（教會羅馬字）翻譯成台語版。《新約聖經》最早於 1873 年翻譯出版白話字版，現行台灣相當普及的巴克禮版《新舊約聖經》1933 年出版。之後，全民台語聖經協會於 2015 年又重譯出版《全民台語聖經》。
聖經是被翻譯成全世界各種語言最多的宗教文學作品，也多次以白話字翻譯成台語版
「第四屆台灣文學外譯國際研討會暨譯者工作坊」由國立台灣文學館主辦，成大台灣語文測驗中心承辦。10 月 28 日到 31 日在成大台文系舉辦研討會，主題為「文學外譯、交流與永續發展」，邀集越南、日本、美國、德國、捷克、澳洲、韓國、泰國及台灣等9國學者及譯者，暢談文學外譯經驗。
「文學不僅可以反映這片土地與人民的生活，也可以促進國民外交！」成大台灣語文測驗中心表示，台灣與越南的文學交流熱絡，無形中也增加台灣在國際上的影響力。
近年來在國立台灣文學館及民間團體譬如台文筆會、台越文化協會及台灣羅馬字協會等的努力下，台灣文學在國際上的能見度日趨熱絡。以越南為例，兩國之間的文學翻譯與交流已達到空前的巨大成就。譬如，第一本台灣布袋戲台語劇本《決戰西拉雅》已被翻譯為越南文且由越南知名的世界出版社出版。此外，廖瑞銘教授的《舌尖與筆尖：台灣母語文學的發展》越文版也由越南作家協會出版社出版，葉石濤大老的《台灣文學史綱》越文版也由越南師範大學出版社出版等。同時，不少越南文學作品也被翻譯成台文及中文並在台灣出版。譬如，《戰火人生：越南詩人陳潤明詩選》、《肩上江山：越南現代詩選》、《越南現代文學》及《探索越南文化本色》等。
2019 年 2 月中旬，台文筆會應越南作家協會的邀請於前往越南參加越南文學論壇及國際詩人大會之文學盛會並上台唸台語詩。這次盛會共計有來自 46 個國家，200 多位各國作家代表出席。台灣由台文筆會代表團共 14 名代表出席並擺放中華民國國旗。會場僅有台灣及其他與會國家之國旗，是難得一見的國際場合，也顯示台灣人只要團結、目標一致絕對能增加國際能見度。
維護單位:
新聞中心
更新日期:
2021-10-29
瀏覽數:
分享
