本土書法家陳世憲、蔣日盈 以羅馬拼音書寫 春聯別出心裁 多了一種本土味

【曹婷婷／台南報導】

　　新年應景的春聯百百款，但千篇一律是用國語寫成，若以台灣人慣 用的台語念起來，不免拗口，本土書法家陳世憲、蔣日盈別出心裁， 將媽媽說的話，以羅馬拼音書寫成台語春聯，饒富興味，也添了一份 親切感。

　　成大台灣語文測驗中心、台越文化協會、台灣羅馬字協會昨天舉辦 「台語羅馬字嘛會使寫大字」活動，邀請兩位知名書法家陳世憲和蔣 日盈即席揮毫，兩人跳脫傳統春聯寫法，改以台語羅馬字書寫，展現 另一種春聯趣味。

　　Peng Peng An An Kue Ho Ni（平平安安過好年），以羅馬拼音書 寫的春聯，徹底口語化，說什麼就化成文字，是本土書法家陳世憲和 蔣日盈的創作，兩人異口同聲認為，傳統春聯都「講國語」，少了一 種本土味。

　　成大台灣語文測驗中心老師蔣為文表示，在台語裡，毛筆字俗稱「 大字」，大家印象中的大字皆為漢字，其實，羅馬字也可以是大字， 為讓民眾認識台語羅馬字的大字，特別邀請書法家書寫台語羅馬字春 聯。

　　陳世憲大筆一揮，寫下台語拼音的「台灣年恭喜」、「平安出頭天 」，他說，傳統春聯文謅謅，這是第一次用春聯寫出媽媽說的話，非 常貼近講母語的情境。

　　蔣日盈是台語文老師，精於台語羅馬拼音，他現場接受指定，寫下 「平平安安過好年，歡歡喜喜講母語，常聽常講你就會」等創意春聯 ，希望透過家家戶戶新年張貼的春聯，讓更多人認識台語文之美。